“Timber” kommt eigentlich aus der Holzfällersprache in den USA und Kanada und heißt “Baum fällt” – es ist also ein Warnruf, dass man sich in Acht nehmen soll. Wenn wir es einfach aus dem englischen übersetzen landen wir bei „Bauholz“, wenn wir es in Möbel verarbeiten enden wir zum Beispiel im Bett.